Werner-Zenk.de - Zur Startseite

Browser-Sprachumschaltung

Manchmal soll bestimmter Inhalt in einer anderen Sprache angezeigt werden, zum Beispiel der Haftungsausschluss oder Besondere wichtige Hinweise.

Diese Sprachumschaltung zeigt je nach der verwendeten Sprache (deutsch, englisch, ...) im Browser unterschiedlichen Inhalt an.

Demo

Im folgenden JavaScript wird die Sprache (über navigator.language, navigator.browserLanguage und navigator.userLanguage) ermittelt. Da der Wert je nach Browser unterschiedlich sein kann ("de", "de-DE", "de-CH", "en", "en-US", "en-AU" …), muss zuerst der korrekte (zweistellige) Wert festgestellt werden. Siehe auch: JavaScript - Browser Infos

Nachdem der Wert ermittelt wurde, wird eine Anfrage über AJAX an ein PHP-Script („switch.php”) gesendet. Die Rückantwort wird dann auf der Seite (Zeile 37) ausgeben.

QuelltextKopierenAusblendenZeilen

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
<!DOCTYPE html>
<html lang="de">
 <head>
  <meta charset="UTF-8">
  <title>Browser-Sprachumschaltung</title>

<script>
window.addEventListener("load", function() {
 var xhr = new XMLHttpRequest();

 var lang = window.navigator.languages ? window.navigator.languages[0] : null;
 
 lang = lang ||
  window.navigator.language ||
  window.navigator.browserLanguage ||
  window.navigator.userLanguage;

 if (lang.indexOf('-') !== -1)
     lang = lang.split('-')[0];

 if (lang.indexOf('_') !== -1)
     lang = lang.split('_')[0];

 xhr.open("GET", "switch.php?lang=" + lang);
 xhr.send(null);
 xhr.onreadystatechange = function () {
  if (xhr.readyState == 4 && xhr.status == 200) {
   document.getElementById("ausgabe").innerHTML = xhr.responseText;
  }
 }
});
</script>


 </head>
<body>

<div id="ausgabe"></div>

</body>
</html>

In diesem PHP-Script werden dann je nach Sprache unterschiedliche Dateien geladen.
Wichtig ist es, im Script einen Default-Wert anzugeben 12 denn der Benutzer könnte auch eine andere Sprache im Browser eingestellt haben.

Quelltextswitch.phpKopierenAusblendenZeilen

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?php
// Browser-Sprachumschaltung - switch.php

if (isset($_GET["lang"])) {
 switch (
$_GET["lang"]) {
  case 
"de":
    
$datei "deutsch.txt";
  break;
  case 
"en":
    
$datei "englisch.txt";
  break;
  default: 
// Für alle anderen Sprachen
    
$datei "deutsch.txt";
 }
 
readfile($datei);
}
?>

Eine von diesen beiden Dateien wird geladen:

Quelltextdeutsch.txt

<p>Haftung für Inhalte<br>
Wir bemühen uns die Inhalte unserer Seite aktuell zu halten. Trotz sorgfältiger Bearbeitung bleibt eine Haftung ausgeschlossen.</p>
<p>Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.</p>
...

Quelltextenglisch.txt

<p>Liability for Content<br>
We make every effort to keep the information on our Web site current, but accept no liability whatsoever for the content provided.</p>
<p>Pursuant to §7 par. 1 of TMG (German Tele-Media Act), the law limits our responsibility as a service provider to our own content on these Web pages.</p>
...

Man kann den Text auch direkt in die PHP-Datei („switch.php”) eingeben, dann werden keine weiteren Dateien benötigt.

Quelltextswitch.phpKopierenAusblendenZeilen

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?php
// Browser-Sprachumschaltung (2) - switch.php

if (isset($_GET["lang"])) {
 switch (
$_GET["lang"]) {
  case 
"de":
    
$text '<p>Haftung für Inhalte<br> ...';
  break;
  case 
"en":
    
$text '<p>Liability for Content<br> ...';
  break;
  default: 
// Für alle anderen Sprachen
    
$text '<p>Haftung für Inhalte<br> ...';
 }
 echo 
$text;
}
?>

Neben ganz normalen Text könnte man auch Bilder, Videos oder anderen Inhalt je nach Sprache anzeigen.

Testen!

Um das Beispiel zu testen, kann man z.B. im Browser Mozilla Firefox die bevorzugte Reihenfolge der Sprache umschalten.

[Bildschirmfoto] 
Mozilla Firefox (55) - Die bevorzugte Reihenfolge der Sprache umschalten.
Mozilla Firefox (55) - Die bevorzugte Reihenfolge der Sprache umschalten.

Andere Sprachen

Soll eine andere Sprache als englisch verwendet werden z.B.: griechisch, spanisch oder russisch etc. dann muss im Script nur der Wert en angepasst werden. Die entsprechenden Kürzel der gewünschten Sprache finden Sie unter: TLD-Länderkürzel.

Tipps

Zeichenkodierung - Schriftzeichen richtig darstellen
Oft werden Umlaute, Akzentzeichen oder andere fehlerhafte Zeichen auf der Webseite angezeigt. Auch der Inhalt einer E-Mail, vom Kontaktformular der Website, kann falsche Umlautzeichen enthalten. Beispiele um diese Zeichen in der richtigen Zeichenkodierung darzustellen.
Zeitbalken
Dieses Script zeigt die vergangene Zeit mit einem farbigen Fortschrittsbalken an. Mit JavaScript oder PHP kann man die vergangene Zeit berechnen lassen und mit CSS wird dann der Fortschrittsbalken farbig angezeigt.
Eine MySQL-Tabelle über Links sortieren
Tabellen haben oft den Nachteil das diese nicht vom Benutzer sortiert werden können, dabei ist es eigentlich ganz einfach.